The return piping normally ties into the cold water side of the hot water heater. The circuit setter controls the return flow of the hot return water, just enough to keep hot water available at the end device.
Is the mixing valve a three way valve with cold water entering it?
Can you get some pictures, it would be easier to explain.
Sent from my VS501 using Tapatalk