Line sets are copper with the large line insulated,usually black insulation. Copper lines will last for many many years if left undisturbed. Yes I have heard of drywall nails pucturing a line.
How did they find the leak in the wall? How did they come to that conclusion?