Question: That smaller horizontally-mounted expansion tank has wording on it, that says it's for domestic hot water expansion. BUT: The tank is definitly on the cold-water input to the tank. Do you think they meant to use it as a surge-arrestor? (keeps pipes from banging when shutting off water)
Expansion tanks for domestic water heaters are always installed on the cold inlet.