Your best bet would be a mini-split but you'll have to drill through somewhere for the line set and control wiring and as you stated, they ain't cheap. You could sort of "hack in" a window shaker by mounting it outside with a small transition duct sized for your window opening. Not the best solution and it would be ugly.