Nightmare or not you got it done so first suggestion be proud. Good job. Nature of the beast sometimes. I like angle grinders for welded obstructions to safe progress. I have actually built structure, platforms, tracks, rails, etc in similar situations. Not your fault it was put where it is so don't be afraid to do what you have to to get it done safely. I work with a guy who is fantastic at finding a way in these situations.